Cinemascope

Cine , Cartelera de Cine, Estrenos, Actores y Actrices

Interesante de nuestros patrocinadores

Pues sí, así de contundente empezamos esta nueva entrada. Y es que, a veces, tengo la sensación de que a los españoles se nos toma por tontos. Entiendo perfectamente que una productora determinada quiera hacer su película atractiva para el público, pero es que a veces se pasan de castaño oscuro, ¿no?

En este país nos encanta que nos lo pongan todo a huevo. Si no, no me puedo explicar por qué, además de tener que lidiar con el doblaje, tenemos que tragarnos títulos de películas que en ocasiones lo único que hacen es un flaco favor a la película en sí. ¿No me creéis? Pues aquí tenéis algunos ejemplos:

The Parent Trap – Tú a Londres y yo a California

All the jazz – All the jazz (empieza el espectáculo)

The Fast and the Furious – A todo gas

Dial M for a Murderer – Crimen Perfecto

Adaptation – El ladrón de orquídeas

The money pit – Esta casa es una ruina

Die Hard – La jungla de cristal

Ghost Town - ¡Me ha caído el muerto!

Romuald et Juliette – Mamá, hay un hombre blanco en tu cama

The Ice Princess – Soñando, soñando… ¡triunfé patinando!

Jingle all the way – Un padre en apuros

The Hangover – Resacón en las Vegas

The Hangover 2 – Resacón 2: ¡ahora en Tailandia!

Get him to the Greek – Todo sobre mi desmadre

Bueno, creo que es un buen resumen del cutrerío español para poner títulos a películas extranjeras. Sinceramente, creo que ninguna de estas traducciones han favorecido en absoluto a que las películas tengan más espectadores, de hecho, el efecto probablemente haya sido exactamente el contrario. Seguro que echando un ojo a estos títulos, os habréis acordado de otros que siguen la misma estructura. Por ejemplo, ese “Mamá, hay un hombre blanco en tu cama” a más de uno le habrá recordado al clásico “Cariño, he encogido a los niños”, ¿no? Pero eso sí, algo con lo que, directamente, se me caen los palos del sombrajo es ese tipo de películas que han dejado sin traducir, como “All the Jazz”, pero como parece que ese título puede atraer a mucha gente, deciden añadirle una explicación entre paréntesis “(empieza el espectáculo)”. Olé, chapó por ti.

Simplemente imaginad la situación en diferentes países. Imaginaos a una pareja estadounidense de treintañeros que un sábado por la noche deciden ir al cine a ver la película “The Ice Princess”. Ahora pensad en una pareja española de treintañeros en la taquilla del cine diciendo: “Hola, dos entradas para Soñando, soñando… Triunfé patinando”. Parece que tenemos que pasar vergüenza hasta para ir al cine.

Como veis, no estoy muy de acuerdo en ese cambio radical que se le hace a los títulos de las películas. Mi opinión es que deberíamos ser más fieles al título original, que seguramente se ha pensado bastante antes de salir a la luz. De hecho, yo creo que si algún director que otro supiera lo que se ha hecho con sus películas, no estarían para nada contento. Vale que hay que echarle imaginación al asunto, pero sin pasarse.

Uno de mis ejemplos favoritos es (500) días juntos, cuyo título en inglés es (500) days of Summer. El título original, además de evocarnos un verano sin fin, se refiere a la duración de la relación sentimental (los famosos 500 días) entre el protagonista y una chica llamada Summer. Si al director se le ocurre filmar una segunda parte (500) days of Winter/Spring/Autumn, ¿qué haría el traductor? Seguramente dejar el título de la primera añadir los socorridos dos puntos e inventar una frase ñoña para que nos suba el azúcar en la sangre: “(500) días juntos: ahora más felices que nunca”, “este amor es un desmadre”.

500 días juntos

500 días juntos

Si seguimos traduciendo los títulos de las películas como nos parece, le podemos hacer la vida imposible a futuros traductores. Por ejemplo, en este capítulo de “New Girl” se hace referencia durante todo el capítulo a “Parent Trap“. De hecho, nombran la película más de 15 veces durante todo el capítulo, así que imaginad la pesadilla que sería decir todo el tiempo “Tú a Londres y yo a California“, además de no entenderse el mensaje original.

Y para todos los insaciables, aquí tenéis una lista con más traducciones de títulos de películas.

J.M.

El ladrón de palabras.

dic-1-2012 By cinefilo

Título:  El ladrón de palabras Título original: The Words País: USA Estreno en USA: 07/09/2012 Estre

Amigos para siempre

nov-30-2012 By cinefilo

Director: Jesper Moller, Tony Loeser Título en VO: Mullewapp: Das grosse Kinoabenteuer der Freunde P

Cartelera de cine (30.11.2012)

nov-30-2012 By cinefilo

AMIGOS PARA SIEMPRE.

http://www.elmulticine.com/imagenes/carteles/3/amigos-siempre-poster2.jpg

  • Título original: “Mullewapp”.
  • Género: Animación, Infantil.
  • País y Año: Alemania – 2012.
  • Dirección: Tony Loeser, Jesper Moller.
  • Guión: Helme Heine, Gisela von Radowitz, Achim von Borries, Bettine von Borries (Libro: Helme Heine, Gisela von Radowitz).
  • Reparto principal: (Voces) Benno Fürmann, Katarina Witt, Maximiliane Häcke, Hans-Gerd Kilbinger, Hildegard Krekel, Christoph Maria Herbst, Volker Wolf, Hans Bayer, René Heinersdorff, Vanessa Wunsch.
  • Música: Andreas Hoge.
  • Producción: Malika Brahmi, Romi Roolf, Stefania Raimondi.
  • Duración: 77 minutos.

Sinopsis: Johnny Mauser llega a la granja, destronando con sus relatos de aventuras al gallo Franz. Sin embargo, cuando el lobo rapta a la oveja Nube para comersela, Franz y Mauser deberán dejar sus rencillas a un lado para unirse al cerdo Waldemar y salvar a su amiga.         

ASTÉRIX Y OBELIX: AL SERVICIO DE SU MAJESTAD.

http://www.elmulticine.com/imagenes/carteles/3/asteris-obelix-mgestad2.jpg

  • Título original: “Astérix et Obélix: Au Service de Sa Majesté”.
  • Género: Comedia, Aventuras.
  • País y Año: Francia – 2012.
  • Dirección: Laurent Tirard.
  • Guión: Laurent Tirard, Grégoire Vigneron (Cómic: René Goscinny, Albert Uderzo).
  • Reparto principal: Gérard Depardieu, Edouard Baer, Fabrice Luchini, Catherine Deneuve, Guillaume Gallienne,Vincent Lacoste, Valérie Lemercier, Charlotte Lebon, Jean Rochefort, Gérard Jugnot, Dany Boon, Bouli Lanners, Götz Otto, François Damiens, Michel Duchaussoy, Dolores Chaplin,Luca Zingaretti, Filippo Timi, Neri Marcorè, Javivi, Tristán Ulloa.
  • Fotografía: Catherine Pujol, Denis Rouden.
  • Música: Klaus Badelt.
  • Producción: Olivier Delbosc, Marc Missonnier, Alvaro Longoria.
  • Duración: 109 minutos.

Sinopsis: César vuelve a tener ganas de conquistar. Su siguiente objetivo son las ilas de Britania, la Bretaña. Arrasa con ella salvo con un poblado bretón, a pesar de que sus fuerzas empiezan a flaquear. Para ellos, Cordelia será la encargada de pedir ayuda a la Galia, aquella aldea famosa por resistir a los romanos.           

CRUZ DEL SUR.

http://www.estrenosdecine.net/images/movies/c3746.jpg

  • Título original: “Cruz del Sur”.
  • Género: Comedia, Drama, Romance.
  • País y Año: España, Uruguay – 2012
  • Dirección: David Sanz, Tony López.
  • Guión: Pruden Rodríguez, David Sanz, María Bianchi.
  • Reparto principal: David Sanz, Jorge Temponi, Leonor Svarcas, Zaida Fornieles, Blai Llopis, Walter Reyno,Graciela de Santos, Eduardo Sordi.
  • Fotografía: Íñigo Zubicaray.
  • Música: Sergi Perez Berk.
  • Producción: Alberto Ancíbar, Rubén García Cebollero, Luis Cordal.
  • Duración:  98 minutos.

Sinopsis: La vida de Juan da un vuelco cuando los laboratorios en los que trabaja en Montevideo le despiden. Buscando una nueva vida, Juan acaba en Barcelona, junto a Mariano, un argentino con sueños de grandeza. Gracias a éste, Juan acaba como friega platos en un restaurante. Allí conoce a una joven estudiante, la cual sacudirá además los cimientos de su matrimonio.

DÍAZ, NO LIMPIÉIS ESTA SANGRE.

http://www.elmulticine.com/imagenes/carteles/3/diaz-no-limpieis-poster.jpg

  • Título original: “Diaz, don’t clean up this blood”.
  • Género: Drama.
  • País y Año: Italia, Rumanía, Francia – 2012
  • Dirección: Daniele Vicari.
  • Guión: Daniele Vicari, Laura Paolucci.
  • Reparto principal: Claudio Santamaria, Jennifer Ulrich, Elio Germano, Davide Iacopini, Ralph Amoussou, Fabrizio Rongione, Renato Scarpa, Mattia Sbragia, Antonio Gerardi, Paolo Calabresi, Francesco Acquaroli, Alessandro Roja, Eva Cambiale, Rolando Ravello, Monica Barladeanu.
  • Fotografía: Gherardo Gossi.
  • Música: Teho Teardo.
  • Producción: Gianluca Leurini, Bobby Paunescu, Jean Labadie.
  • Duración: 127 minutos.

Sinopsis: En 2001, el último día de la reunión del G8 en Génova, justo antes de medianoche, más de 300 policías asaltaron la escuela Díaz buscando manifestantes. Dentro de la escuela se encontraban 90 activistas, la mayoría estudiantes europeos, y un grupo de periodistas extranjeros, todos ellos preparándose para pasar allí la noche. Cuando la policía irrumpió, los jóvenes manifestantes levantaron las manos en señal de rendición. Impertérritos, los oficiales descargaron una violencia calculada y frenética, golpeando indiscriminadamente a jóvenes y mayores, hombres y mujeres.           

EL CAPITAL.

http://www.elmulticine.com/imagenes/carteles/3/el-capital-poster.jpg

  • Título original: “Le capital”.
  • Género: Drama, Thriller.
  • País y Año: Francia – 2012
  • Dirección: Constantin Costa-Gavras.
  • Guión: Constantin Costa-Gavras, Karim Boukercha, Jean-Claude Grumberg (Novela: Stéphane Osmont).
  • Reparto principal: Gad Elmaleh, Gabriel Byrne, Liya Kebede, Jordana DePaula, Céline Sallette, Hippolyte Girardot, Natacha Régnier, Paul Barrett, Bernard Le Coq, Eric Naggar.
  • Fotografía: Eric Gautier.
  • Producción: Gaetan Rousseau, Michèle Ray-Gavras.
  • Duración: 114 minutos.

Sinopsis: La película narra la resistible ascensión de un lacayo de la banca en el feroz mundo del capital. Esta alegoría de la situación económica narra la historia del imparable ascenso de Marc Tourneuil, un prescindible sicario del Capital, que se convierte en su indiscutible amo y señor.       

EL ENCAMADO.

http://imagenes.sensacine.com/r_160_240/b_1_d6d6d6/medias/nmedia/18/94/64/33/20345182.jpg

  •  Título original: “El encamado”.
  • Género: Documental, Comedia.
  • País y Año: España – 2012
  • Dirección: Germán Roda.
  • Guión: Germán Roda, Patricia Roda.
  • Reparto principal: Luis Larrodera, Nacho Rubio, Ángelo Croti, Alberto Catrillo-Ferrer, Fran Perea, Manuela Velasco, María José Moreno, Laura Gómez-Lacueva.
  • Fotografía: Santi Gracia.
  • Duración: 76 minutos.

Sinopsis: Falso documental que narra la peripecia de Alberto, un publicitario casado y con una hija de 3 años. En la nochevieja de 2005 se acuesta y el día después, sin saber por qué, no se levantó de la cama. Al día siguiente tampoco lo consiguió, ni al mes siguiente… Y así lleva cinco años.

EL ORIGEN DE LOS GUARDIANES.

http://www.elmulticine.com/imagenes/carteles/2/rebelion-guardianes-post.jpg

  • Título original: “Rise of the Guardians”.
  • Género: Animación, Infantil.
  • País y Año: EE.UU. – 2012
  • Dirección: Peter Ramsey.
  • Guión: David Lindsay-Abaire (Libro: William Joyce).
  • Reparto principal: (Voces) Isla Fisher, Hugh Jackman, Chris Pine, Jude Law, Alec Baldwin.
  • Música: Alexandre Desplat.
  • Producción: Christina Steinberg, Nancy Bernstein, Michael Siegel.
  • Duración: 97 minutos.
  • Estreno en EE.UU.:  21 de noviembre de 2012

Sinopsis: Los Guardianes Inmortales son un grupo de héroes que poseen extraordinarias facultades. Cuando Pitch, un espíritu maligno, acepta el reto de destruir el mundo, esos héroes tendrán que unir sus fuerzas por primera vez para proteger las esperanzas, las creencias y la imaginación de los niños de todo el mundo.

INVASOR.

http://pics.filmaffinity.com/Invasor-697411-full.jpg

  • Título original: “Invasor”.
  • Género: Thriller.
  • País y Año: España – 2012
  • Dirección: Daniel Calparsoro.
  • Guión: Javier Gullón, Jorge Arenillas (Novela: Fernando Marías).
  • Reparto principal: Alberto Ammann, Antonio de la Torre, Inma Cuesta, Karra Elejalde, Luis Zahera, Benjamin Nathan-Serio, Bernabé Fernández, Alex Hafner, Fran Peleteiro.
  • Fotografía: Daniel Aranyó.
  • Música: Lucas Vidal.
  • Producción: Juan Gordon, Jordi Berenguer.
  • Duración: 99 minutos.

Sinopsis: Pablo es un médico militar español enviado en misión de paz a Irak durante la guerra de 2003. En una salida rutinaria su convoy es atacado en el desierto. Él y su amigo Diego logran refugiarse en una casa deshabitada, pero se ven envueltos en un conflicto que pone sus vidas en peligro.

JUAN Y EVA.

http://www.elmulticine.com/imagenes/carteles/3/juan-y-eva-poster.jpg

  • Título original: “Juan y Eva”.
  • Género: Drama.
  • País y Año: Argentina – 2012
  • Dirección: Paula de Luque.
  • Guión: Paula de Luque.
  • Reparto principal: Osmar Nuñez, Julieta Díaz, Sergio Boris, Maria Ucedo, Fernan Mirás, Alfredo Casero,Pompeyo Audivert, Lorena Vega, Alberto Ajaka, Gustavo Garzón, Fabián Arenillas, Sergio Pángaro, Karina K, Carlos Casella.
  • Fotografía: Willi Behnisch.
  • Música: Ivan Wyzsogrod.
  • Producción: Alejandro Israel, Marco Rossi, Marcelo Schapces.
  • Duración: 110 minutos.

Sinopsis: En el terremoto ocurrido en la ciudad de San Juan, en enero de 1944, está el origen de la historia de amor entre Juan Domingo Perón y Eva Duarte. Él era un coronel del Ejército y ella una popular actriz radiofónica. Eva colabora con otros artistas en la colecta que organiza Perón, desde la Secretaría de Trabajo, para recaudar fondos para las víctimas del terremoto. Ninguno de los dos se imaginan entonces lo que les deparará el destino.      

LA VIDA DE PI.   

http://www.estrenosdecine.net/images/movies/c3305.jpg

  • Título original: “Life of Pi”.
  • Género: Aventura, Drama.
  • País y Año: EE.UU. – 2012
  • Dirección: Ang Lee.
  • Guión: David Magee (Novela: Yann Martel).
  • Reparto principal: Suraj Sharma, Irrfan Khan, Rafe Spall, Gérard Depardieu, Tabu, Adril Hussain, Shravanthi Sainath, Ayush Tandon, Vibish Sivakumar.
  • Fotografía: Claudio Miranda.
  • Música: Mychael Danna.
  • Producción: Ang Lee.
  • Duración: 125 minutos.
  • Estreno en EE.UU.:  21 de noviembre de 2012

Sinopsis: Tras un naufragio en medio del océano Pacífico, el joven indio Pi, hijo de un guarda de zoo que viajaba de la India a Canadá, se encuentra en un bote salvavidas con un único superviviente, un tigre de bengala con quien labrará una emocionante, increíble e inesperada relación.

 

Tamara López Fernández (@taam27)         

           

Hablemos de cine: The Host (2013)

nov-26-2012 By cinefilo

Título: The Host (La huésped) Título original: The Host País: USA Estreno en Francia: 29 marzo 2013